BRAZIL : Un Etat fort

Floodeur ! Bouhh la honte !!! Age : 33 Inscrit le : 20 Nov 2004 Messages : 2442

Bon, allez, je vais le dire une dernière fois et après j'arrête...

Viendez chez Free!

on se retrouve avec une touche langue, une autre sous-titres, et avec le magnéto numérique, on enregistre la vost (et la VF par la même occasion).

Maintenant, je me tais.

Bon, après, la qualité des sous-titres d'Arte laisse à désirer. Ils traduisent une phrase sur deux, quand c'est pas une sur trois. à croire qu'ils paient une fortune par mot traduit.

Ca y'est ! C'est le grand soir... Tous sur Arté dans 50 minutes chrono !
_________________
Tomorrow was another day...

C'est dingue ! Dans la version d'arte hier, il y avait une scène que je n'avais jamais vue ! Le matin juste avant que Sam soit arrêté, Jill est assise nue sur le lit, avec un ruban de paquet cadeau nouée autour d'elle... ça m'a sauté aux yeux, d'autant que Jill change de doubleuse à ce moment-là (puis j'ai vérifié sur mon ancienne vhs). Est-ce que vous saviez que cette scène avait été réintégrée dans le montage ? Quand ?

P.S : Après vérif sur wikipedia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Brazil_%28film%29 ), il semblerait qu'il s'agisse d'une différence entre version américaine et européenne... Pourtant j'ai l'impression d'avoir déjà vu les autres scènes manquantes (Helpmann qui dit que la fille a été supprimée deux fois, par exemple) et surtout il y a le coup du changement de doubleuse... Y aurait eu un montage VF et un montage VOST ?

Floodeur ! Bouhh la honte !!! Age : 33 Inscrit le : 20 Nov 2004 Messages : 2442

Je suis tombé sur la fin en rentrant. Effectivement, cette scène m'a sauté aux yeux. Comme j'avais déjà vu la version américaine, j'ai attendu la fin pour en avoir le coeur net (dans le générique de fin, le décors de la salle des tortures est remplacé par de zolis nuages), ben non, c'est bien la version européenne avec cette scène en plus (et Helpmann a toujours dit que Jill avait été supprimé 2 fois, dans cette version).
En fait, il y a peu de choses qui diffèrent dans la version US. Des trucs de montages essentiellement (au niveau des rêves, du combat avec le samouraï, dans mes souvenirs, plus éparpillés), et un gag pas forcément utile (quand il va voir sa mère chez le chirurgien, que ce dernier en a fini avec elle et qu'il lance "et voilà!", Sam répond "My god! It works")

Bizarre, hein ? Sur un autre forum, il y a des gens qui avaient déjà cette scène sur une édition vhs achetée à la moitié des années 90.
J'ai l'impression que jusque là j'avais vu une version mélangée de montage européen et américain : il me semble bien que le film que j'avais vu auparavant s'ouvrait sur des nuages mais ne se closait pas sur des nuages... 'Faudra que je vérifie ça.

Floodeur ! Bouhh la honte !!! Age : 33 Inscrit le : 20 Nov 2004 Messages : 2442

Oui, ça s'ouvrait aussi comme ça.
France 3 avait diffusé cette version il y a un paquet d'années.

la version dvd de 2003 vendue pour la France contient bien la scène de Jill nue. Je pense que c'est le même montage.

Ce qui m'a le plus étonné en regardant la jacquette dvd, c'est qu'il est marqué: interdit au moins de 12 ans.
_________________
___""Gilliamisons nous la vie!!""___

Floodeur ! Bouhh la honte !!! Age : 33 Inscrit le : 20 Nov 2004 Messages : 2442

Juste pour la raie des fesses et le téton en transparence?

Je ne me souviens plus si le film était interdit au moins de 13 à sa sortie, mais je crois bien.

Ben là elle durait apparemment 2h20 aussi.
Qui aurait pensé que Brazil aurait encore des mystères pour nous ?

Me souviens qu'à ma première vision, vers 10-12 ans, le film m'avait aussi un peu "choqué"... Le 1/4 d'heure final surtout, en plein cauchemar (le squelette liquéfié fait toujours son petit effet).

Oui!!
je me souviens de la coquille.
Sur le dvd il est marqué 2h04 mais le film dure bien 2h14 (2h16 générique compris). Donc, c'est bien la version director's cut.
_________________
___""Gilliamisons nous la vie!!""___

Floodeur ! Bouhh la honte !!! Age : 33 Inscrit le : 20 Nov 2004 Messages : 2442

Je dois encore avoir une VHS de la version france. Exit les nuages au début et à la fin, montage plus cohérent (moins éparpillés) des séquences de rêves, et pas de Jill en paquet cadeaux (me souviens plus bien, je crois qu'on les voit s'envoler, et le plafond se fait scier tout de suite, ou alors le faux noir à l'iris/rideaux et plafond scié... Putain de mémoire!)

moi ce que je n'arrive pas a comprendre, c'est que le film sur ARTE était d'une netteté incroyable ! Bien meilleur que le dvd. Sur mon grand écran hd, c'était comme si je voyais le film pour la 1ère fois ! Impression accentuée par le fait que je le voyais pour la 1ere fois en VF...

Que du bonheur !

Floodeur ! Bouhh la honte !!! Age : 33 Inscrit le : 20 Nov 2004 Messages : 2442

Maintenant, les gars doivent directement balancer en HD (quand ils ne passe pas par le hertzien)
Effectivement, l'image était nickel.

Oui, je l'ai remarqué après coup. L'image était nickel.
_________________
___""Gilliamisons nous la vie!!""___